LINDA: Chester's Mill is a place like any other. LINDA: 車士打磨坊同其他地方冇乜分別。
At least, it used to be... 至少以前係咁...
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界斷晒聯繫。
(loud boom) （巨響）
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛、
and completely inescapable. 完全走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
LINDA: We don't know where it came from LINDA: 我哋唔知佢從邊度嚟
or why it's here, but now that we're all trapped 亦唔知點解會喺度，但既然我哋全部被困
under the dome together, 喺呢個穹頂入面，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
JULIA: Who the hell are you? JULIA: 你係邊個？
BARBIE: Barbie. People just call me Barbie. BARBIE: 芭比。人人都叫我芭比。
It's a nickname. 係個花名嚟嘅。
My husband isn't here, 我老公唔喺度，
but he'll turn up, you'll see. 但佢會出現㗎，你睇住嚟。
BIG JIM: What do we do when the people BIG JIM: 啲人開始問起啲石油氣嗰陣
start asking about the propane? 我哋應該點做？
That's your business. (laughs) 呢啲係你嘅事。（笑）
Duke, is it your pacemaker? Duke，係咪你個心臟起搏器出事？
(screams) Stop! （尖叫）停手！
No one can hear us all the way down here. 呢度咁深，冇人聽到我哋㗎。
Let me out of here! (screaming) 放我出去！（尖叫）
Junior. Dad. Junior。老竇。
You can stay with me. Come on, I'll give you the nickel tour. 你可以同我一齊。嚟啦，我帶你參觀下。
(grunts) （悶哼聲）
Where is it? I don't have it! 喺邊？我冇拎到！
Yeah? My boss is not gonna like that. 係咩？我老細唔會鍾意咁樣。
You got one day. 你有一日時間。
You hear me? 聽到未？
Listen, all you've got to do is pay up. 聽住，你淨係需要俾錢就得。
You might want to think about it, all right? 你最好諗清楚，好冇？
I mean, you don't want to do anything stupid. 我意思係，你唔想做啲蠢事。
(grunting) （悶哼聲）
(gunshot) （槍聲）
(loud exhale) （大聲呼氣）
(knocking on door) （敲門聲）
Yeah? 係？
You all right? 你冇事嘛？
Yep. Fine. 冇。幾好。
You were, uh, talking in your sleep. 你啱啱，呃，發開口夢。
Yelling, actually. 實際上係大叫。
Is that thing still out there? 嗰樣嘢仲喺出面？
Yeah, looks like it. 係，睇落係。
The Hazmat suits haven't left. 啲防護衣仲未走。
Julia...
thanks again for letting me crash here. 再次多謝你俾我喺度借宿。
With my husband missing, 我老公失蹤咗，
and everything that happened today... 加上今日發生咁多事...
it was nice to have the company. 有人陪下都幾好。
I'll see you in the morning. 聽朝見。
Great. 好。
Did you lose something? 你唔見咗嘢？
Yeah. You didn't happen to see 係。你有冇見過
a pair of dog tags around anywhere, did you? 附近有對軍籍牌？
No. 冇。
But I'll keep an eye out. 但我會幫你留意下。
Night. 早唞。
(siren wailing) （警笛聲）
Linda! Linda! Linda！Linda！
What the hell happened? 發生咩事？
Who shot Duke? 邊個開槍打Duke？
No one shot Duke, Paul. Calm down. 冇人開槍打Duke，Paul。冷靜啲。
He just got close to this thing, 佢只係行近呢樣嘢，
and his pacemaker exploded. 佢個心臟起搏器就爆炸咗。
Ah! 啊！
Holy... If this thing 天...如果呢樣嘢
blows up mechanical things, 會整爆電子嘢，
then why didn't Freddy's watch explode? 點解Freddy隻錶冇爆炸？
It's a wind-up. 係上鏈嘅。
It must only affect things with batteries. 應該只影響有電池嘅嘢。
Either way, just check the roadblocks 總之，你去檢查啲路障
and make sure nobody gets near this thing. 確保冇人接近呢樣嘢。
Well, who's in charge now? 咁而家邊個話事？
You're a cop. Do your job. 你係警察。做你嘅本份。
What about me? 咁我呢？
We need to take care of Duke. 我哋要處理Duke嘅事。
BEN: Joe, wait up! BEN: Joe，等陣！
I'm fine. 我冇事。
No, you're not. 唔，你有事。
An hour ago, you were having a seizure, 一個鐘頭前，你抽筋，
flopping around like a fish on a hook. 好似魚上釣咁彈嚟彈去。
Did I say anything? 我有冇講過嘢？
Yeah, something about... stars. 有，講咗啲...星星。
Pink stars. 粉紅色星星。
Anything you want to tell me? 你有冇嘢想同我講？
No. 冇。
JOE: Hey! JOE: 喂！
Any luck, you guys? 你哋有冇發現？
No, not yet! 冇，仲未！
This thing goes down far. 呢樣嘢好深。
Oh, my God, you know what all this means? 天啊，你知唔知呢代表咩？
We're so not having that trig test tomorrow. 我哋聽日唔使考三角學測驗喇。
Trig. 三角學。
That's a great idea. 好主意。
It is? 係咩？
I can totally map this thing, 我可以完全測繪呢樣嘢，
see if there's any holes. 睇下有冇窿。
I'm coming with you. 我同你一齊去。
Dude, you don't have to. 兄弟，你唔使。
Buddy, Lewis had Clark, you got me, all right? 老友，Lewis有Clark，你有我，好冇？
Come on. 嚟啦。
(rock music plays) （搖滾音樂）
Say... 喂...
did you hear anything more about the military 你有冇聽到更多關於軍隊
on that contraption of yours? DODEE: Nope. 喺你部機上面嘅消息？DODEE: 冇。
I lost the signal, but I'm trying to get it back. 我收唔到訊號，但係我試緊搵返。
It's not as easy as cuing up the next Van Halen track. 唔係好似播下一首Van Halen歌咁簡單。
Now, why is it that engineers always act superior to DJs? 點解工程師成日覺得自己比DJ優越？
Because we're smarter, Phil. 因為我哋聰明啲，Phil。
MAN: Negative, sir, MAN: 長官，負面報告，
fire is ineffective against the surface. 火力對表面冇效。
But we can confirm there is no radioactivity 但我哋可以確認冇輻射
emanating from the dome. 從穹頂發出。
They did it again. 佢哋又講咗。
Second time in 24 hours they called it a dome. 24小時內第二次叫佢做穹頂。
Yeah, I heard him. No, I don't think you did, 係，我聽到佢講。唔，我唔覺得你聽到，
because you'd be freaking out, too. 因為你都會嚇到癲。
We're under a dome, Dodee. 我哋喺個穹頂下面，Dodee。
Now, this is not just some invisible wall 呢個唔係普通嘅隱形牆
where a chopper can drop in and rescue us, man. 可以俾直升機飛入嚟救我哋㗎，老友。
We gotta tell people. 我哋要話俾人知。
And we will. 我哋會嘅。
It's just right now we only know enough 只係而家我哋知道嘅嘢
to scare the crap out of them. 只夠嚇死佢哋。
To be continued. 待續。
♪ ♪
♪ Up to second gear, then come back down ♪ ♪ 入二波，然後返落嚟 ♪
♪ Daddy call his boss... ♪ ♪ 爸爸打電話俾老細... ♪
(music cuts out) （音樂中斷）
Faithful insomniacs, Phil Bushey here. 忠實嘅失眠者，我係Phil Bushey。
It's been a long night. 今晚好漫長。
And if you're listening to me, 如果你聽緊我講嘢，
it's because you've got no choice. 係因為你冇得揀。
You see, this barrier thing 你睇，呢個屏障
is blocking all of the cell phones, 阻隔晒所有手機、
TV, Internet... 電視、網絡...
everything in our humble burg of Chester's Mill. 我哋車士打磨坊小鎮嘅一切。
Now, theories about what's causing this 而家，關於呢件事嘅成因
range from the North Koreans 由北韓
to a breach in the space-time continuum... 到時空連續體嘅斷裂...
BIG JIM: Well, sorry I didn't get to you sooner, Rose. BIG JIM: 唔好意思，Rose，咁遲先嚟搵你。
Had to make sure the clinic 要確保診所
and the nursing home were taken care of. 同老人院有人照顧。
Are you kidding me? If you're not careful, 你講笑呀？如果你唔小心啲，
people are gonna start calling you Santa Claus. 啲人會開始叫你聖誕老人。
(sighs) （嘆氣）
Oh, God bless you, Jim Rennie. 哦，上帝保佑你，Jim Rennie。
How much do I owe you? 我欠你幾多？
Ho, ho, ho. 呵，呵，呵。
Oh, my God. The lights are back. 天啊。啲燈返嚟喇。
Did that invisible wall come down? 嗰道隱形牆冇咗？
Well, I'm afraid not. 嗯，恐怕冇。
But, uh, we've got gennies up and running, 但，呃，我哋開咗發電機，
so we have some power, 所以有啲電，
at least get back to some sense of normal. 至少可以回復返啲正常。
I don't believe we've met. 我唔記得我哋見過。
ROSE: Councilman Jim Rennie, this is Carolyn ROSE: 議員Jim Rennie，呢位係Carolyn
and, uh, her partner Alice. 同，呃，佢嘅伴侶Alice。
They're staying in my spare room upstairs. 佢哋住喺我樓上嘅客房。
They're in from L.A. 佢哋從洛杉磯嚟。
We got trapped driving through your little town. 我哋開車經過你個小鎮嗰陣被困住。
We were taking our daughter Norrie to... To camp. 我哋帶緊個女Norrie去...去露營。
But we have to get out of here. 但我哋要離開呢度。
Our daughter is sick. 我個女病咗。
She had a seizure. 佢抽筋。
Does your girl have epilepsy? 你個女有冇癲癇症？
ALICE: No. It can happen to anyone. ALICE: 冇。任何人都可能發生。
Caffeine, 咖啡因、
sleep deprivation. 睡眠不足。
I've seen it in my patients. 我喺病人身上見過。
She's a psychiatrist. 佢係精神科醫生。
Well, I'm sorry you ladies 嗯，好可惜你哋幾位女士
aren't discovering Chester's Mill 唔係喺更好嘅情況下
under better circumstances, but trust me, 發現車士打磨坊，但相信我，
if you're gonna be stuck somewhere, 如果你要被困喺邊度，
this is the place to be. 呢度係最好嘅地方。
I've lived here my entire life, 我喺呢度住咗成世，
and, uh... (bell jingles) 同，呃...（鈴鐺聲）
...no place I'd rather call home. ...冇其他地方我更想叫做家。
Jim. Jim。
I need you to come with me. 你要同我一齊嚟。
Duke's dead. Duke死咗。
Look at me, damn it! 望住我，頂你！
Anyone? 有冇人？
I wouldn't even bother. 我都唔會嘥時間。
(sighs) （嘆氣）
I mean, you could strip naked in front of these guys, 我意思係，你喺呢班人面前剝光衫，
they're still not gonna pay attention. 佢哋都唔會望你一眼。
I tried that an hour ago. 我一個鐘頭前試過。
They didn't even blink. 佢哋眼都唔眨。
Oh. 哦。
I looked around, by the way, 順便一提，我周圍搵過，
but no sign of your dog tags. 但冇你軍籍牌嘅蹤影。
Oh, yeah, no worries. You know what? 哦，係，唔使擔心。你知唔知？
I probably just left them in my car. 我可能留咗喺我架車度。
So what makes you think 咁你點解覺得
these guys are under orders not to talk to us? 呢班人收到命令唔同我哋講嘢？
Because they're not talking to us. 因為佢哋唔同我哋講嘢。
Maybe they did this, you know. 可能係佢哋搞出嚟嘅，你明唔明？
Maybe they're responsible. 可能係佢哋嘅責任。
And why would they do that? 咁佢哋點解要咁做？
I don't know. 我唔知。
Could be, uh, an experiment. 可能係，呃，一個實驗。
Some sort of portable detention camp. 某種流動拘留營。
Maybe we're being used as guinea pigs. 可能我哋俾人當白老鼠。
Whatever it is, these guys are the reason 無論係咩，呢班人就係搞到我老公
my husband is trapped 被困喺
out there! 出面嘅原因！
(exhales) （呼氣）
Where you heading? 你去邊？
The radio station. 電台。
They might not be talking to us, 佢哋可能唔同我哋講嘢，
but they are talking to somebody. 但佢哋一定同緊某人講。
(car door closes) （車門關上）
(locks clanking) （鎖鏈聲）
I told you, you're safe with me. 我話過你聽，同我一齊你會安全。
Mr. Rennie! Rennie先生！
(muffled): Mr. Rennie! （悶聲）：Rennie先生！
(banging) Help! Help! （敲打聲）救命！救命！
Mr. Rennie! Angie... Rennie先生！Angie……
my dad's not home. Mr. Rennie! 我老竇唔喺屋企。Rennie先生！
(screaming): Mr. Rennie! （尖叫）：Rennie先生！
My dad's not home! (screaming) 我老竇唔喺屋企！（尖叫）
Mr. Rennie! Let go of me! Rennie先生！放開我！
Let go! 放開！
No... no! 唔好……唔好！
No! 唔好！
No! No! 唔好！唔好！
Ah! N... 啊！唔……
(grunting): Get... off. （咕噥聲）：走……開。
(grunts) Get... （咕噥聲）走……
(panting) What the hell do you want from me? （喘氣）你到底想從我度得到咩？
Look, I just want you to go back to being 聽住，我只係想你變返
the Angie I knew before yesterday. 之前嗰個Angie。
We were doing great, 我哋本來好好哋，
and then this thing 跟住呢樣嘢
comes down and you... 落嚟，你就……
you tell me to take a hike. 你叫我行開。
I think it scrambled your brain. 我覺得佢搞亂咗你個腦。
One of us has a scrambled brain, all right. 我哋其中一個係亂咗個腦，好未。
You can't see it, but I can. 你睇唔到，但我睇到。
(sighs) （嘆氣）
You're sick, Angie. 你病咗，Angie。
But I'm gonna make you better. 但我會醫好你。
If I'm so sick, 如果我咁病，
then why don't you take me to the hospital? 點解你唔帶我去醫院？
If you care about me so much? 如果你咁關心我？
Because he might still be there. 因為佢可能仲喺度。
Who might still be here? 邊個可能仲喺度？
The guy I saw you with. 我見到你同佢一齊嗰個男人。
What guy? 咩男人？
Yesterday? 尋日？
Outside the hospital? 醫院出面？
Barbie? Barbie？
The guy who came in with Mrs. Shumway? 同Shumway太太一齊入嚟嗰個？
I don't even know him. 我根本唔識佢。
Don't play dumb with me, Ange, 唔好同我扮傻，Ange，
I can see right through you. 我一眼就睇穿你。
All he did was give me a cigarette. 佢只係俾咗支煙我。
Uh-huh. 嗯哼。
What did I ever do to you?! 我對你做過啲咩？！
You loved me. 你愛過我。
No. 唔係。
Junior... Junior……
I never... Yes, Angie, you did. 我從來冇……係，Angie，你有。
And when this thing comes down, 而家呢樣嘢落咗嚟，
you're gonna love me again. 你會再次愛上我。
I will never love you! 我永遠都唔會愛你！
You were right. 你啱。
That guy... 嗰個男人……
at the hospital, 喺醫院嗰個，
we didn't just share a cigarette. 我哋唔止係分享一支煙。
He screwed my brains out, 佢搞到我頭腦混亂，
and I loved it. 而我好鍾意。
I loved it more than I ever did with you. 我鍾意到超越同你一齊嘅任何時候。
You'll never be the man that he is. 你永遠都唔會及得上佢。
Junior! Junior！
BIG JIM: Holy hell. BIG JIM：天啊。
He was a good man. 佢係個好人。
I loved him. 我愛佢。
He was like a father to me. 佢對我嚟講好似老竇咁。
He was a good friend. 佢係個好朋友。
You know, just before he died, 你知唔知，佢死之前，
he tried to tell me something. 佢想話俾我聽啲嘢。
(sighs) （嘆氣）
Tried telling you what? 想話俾你聽咩？
He said there were things 佢話有啲嘢
that I didn't know about Chester's Mill. 我唔知道關於Chester's Mill嘅。
Things that he needed to protect me from. 佢需要保護我免受嗰啲嘢影響。
What did that mean? 咩意思？
I wish I could tell you. 我希望我可以話到你知。
(sighs) （嘆氣）
What am I gonna do with another body? 我點處理多一具屍體？
The cemetery is outside the barrier, 墓地喺屏障出面，
and my freezer's full. 而我個雪櫃已經滿咗。
BIG JIM: Show some respect. BIG JIM：尊重啲。
This isn't just another body. 呢個唔係普通屍體。
This is Duke Perkins. 呢個係Duke Perkins。
What's that? 咩話？
Turn up your hearing aid, Lester. 校大你個助聽器，Lester。
I said this is Duke Perkins. 我話呢個係Duke Perkins。
Oh, no. 哦，唔係。
Oh, good Lord. 哦，天啊。
Deputy Esquivel, Esquivel副警長，
I'm so sorry for your loss. 我好遺憾你嘅損失。
Thank you, Reverend Coggins. 多謝你，Coggins牧師。
I should get back out there. 我應該返去繼續做嘢。
Well, you're right, Linda. Go out there and do your job. 好，你啱，Linda。出去做你嘅嘢。
I'll make sure Duke here gets taken care of. 我會確保Duke得到妥善處理。
(door opens, closes) （門開關聲）
You're using our stuff. 你用緊我哋嘅嘢。
You're high as a kite. 你high到飛起。
So what? It's Judgment Day, Jim. 咁又點？呢個係審判日，Jim。
I might as well be feeling the Rapture. 我唔介意感受下被提。
The only reason we got into this 我哋搞呢啲嘢
was to try to save Chester's Mill. 係為咗救Chester's Mill。
No. 唔係。
That's the reason Duke went along with it. 呢個係Duke跟住做嘅原因。
You and I, we had other priorities. 你同我，我哋有其他優先嘢。
(grunts) All right? （咕噥聲）好未？
I mean... 我意思係……
I mean, at least now, 我意思係，至少而家，
we don't have to worry about him talking. 我哋唔使擔心佢講嘢。
Real man of God there, Rev. 真係上帝嘅人，牧師。
Come on, let's go. 嚟啦，我哋走。
What? Where are we going? 咩？我哋去邊？
Clean up our mess. 清理我哋嘅爛攤子。
(paint can hissing) （噴漆聲）
Dude, found a way out. 老友，搵到出路。
Check it. 睇下。
(chuckles) You're such an idiot. （笑）你真係個白癡。
(laughs) （笑）
It's Joe, right? 你係Joe，係咪？
Yeah, McAlister. 係，McAlister。
Dude, this is the guy who saved my ass 老友，呢個就係救咗我條命嗰個人
when that plane went down. 當嗰架飛機墜落嘅時候。
He totally said it was raining arms and legs. 佢完全話落緊手腳雨。
Yeah, you could say that. 係，你可以咁講。
What are you up to? 你做緊咩？
So far, I marked these points, 到目前為止，我標記咗呢啲點，
and by measuring the distance between them, 然後量度佢哋之間嘅距離，
I was able to come up with the Y coordinate, 我計到Y坐標，
and then by multiplying it by its K integer... 然後乘以K整數……
He connected the dots. 佢連埋咗啲點。
It's totally gonna be circle. 肯定係一個圓形。
So far, it looks like it's about ten miles across. 到目前為止，睇嚟直徑大約十英里。
It covers the entire Mill, 覆蓋成個Mill，
including some of Lake Eastpointe. 包括部分Eastpointe湖。
And you did this? 你呢個係你整嘅？
Yeah, but we're being really careful. 係，但我哋好小心。
Keep it up. 繼續努力。
Where'd that guy come from? 嗰個人從邊度嚟？
Definitely not from around here. 肯定唔係呢頭嘅人。
How do you know? 你點知？
'Cause he's cool. 因為佢好型。
Come on, Dodee, you just had him. 嚟啦，Dodee，你啱啱先捉住佢。
Patience, Philip. 耐心啲，Philip。
(radio static, muffled voices) （無線電靜電，悶聲說話）
Did you get something? 你收到嘢？
Shh. 噓。
MAN: Air traffic has been rerouted around Chester's Mill 男人：空中交通已改道繞過Chester's Mill
until further notice. 直至另行通知。
Continue to monitor the airspace. 繼續監控空域。
JULIA: What the hell is that? JULIA：呢個係咩嚟？
(papers rustling) （紙張翻動聲）
(sighs) Jim. （嘆氣）Jim。
What are you doing? 你做緊咩？
I was, um, 我，嗯，
looking for that. 搵緊嗰樣嘢。
It's Duke's will. 係Duke嘅遺囑。
Go ahead, read it. 嚟啦，睇下佢。
(sniffles) （吸鼻聲）
He, uh, 佢，呃，
left me his house. 留咗間屋俾我。
Everything. 所有嘢。
Of course he did. 當然係咁。
(sniffling) （吸鼻聲）
He treated you like the daughter he never had. 佢對你好似對佢冇嘅女咁。
(sobbing) （哭泣）
Now what do we do? 而家我哋點做？
It was a close call. 好險。
No thanks to you. 唔關你事。
What was I supposed to do, phone you? 我應該點做，打電話俾你？
So what'd you find out? 咁你搵到咩？
Nothing to do with propane. 同丙烷無關。
Duke must have kept the records at his house. Duke一定將記錄留喺佢屋企。
Yeah, but it's not his house anymore. 係，但間屋唔再係佢嘅。
He left it to the girl. 佢留咗俾個女仔。
So you better get over there 所以你最好喺佢之前
before she does. Me? 過去。我？
What are you gonna do? 你會做咩？
My job, Lester. 做我嘅嘢，Lester。
Now get out. 而家出去。
I'm the only councilman left in Chester's Mill. 我係Chester's Mill剩下嘅唯一議員。
(engine starts) I got a town to take care of. （引擎啟動）我有個鎮要打理。
JULIA: You made this? JULIA：你整嘅？
DODEE: Yeah, I'm only three credits short DODEE：係呀，我讀緊電機工程碩士，爭三個學分就畢業。
of my master's degree in electrical engineering. [403] 嘩。點樣運作㗎？
Wow. How does it work?
Well, this is a harmonic microwave frequency converter. 呢個係諧波微波頻率轉換器。
It turns low frequency waves into high frequency waves 將低頻波轉做高頻波，
so that we can hear them. 等我哋聽到。
Maybe you should just let me hear it? 不如直接畀我聽吓？
Okay. 好。
Um, sometimes it's hard to pick up. 有時好難接收到。
(static, muffled voices) （雜音、模糊對話聲）
MAN: Further tests reveal 男人：進一步測試顯示
dome appears to be impervious 圓頂似乎係唔受
to high energy lasers 高能量激光影響
and all class-A corrosive chemicals. 同所有A級腐蝕性化學品。
We're under a dome. 我哋喺個圓頂下面。
Yeah, that's what they keep calling it. 係呀，佢哋成日咁叫佢。
Why haven't you told anybody? 點解你冇同人講？
We're not a news station. 我哋唔係新聞台。
Hey, Phil? 喂，Phil？
And that was some face-melting rock and roll 頭先嗰段係熔面級嘅搖滾樂
brought to you by... I'm going on. 由...我繼續播。
I tried to stop her. 我試過阻止佢。
I'm sorry, what are you doing? I'm going on the air. 唔好意思，你做緊咩？我準備直播。
No, you can't. 唔得，你唔可以。
This is Julia Shumway from the weekly Independent. 我係《每周獨立報》嘅Julia Shumway。
I have some news for all of us 我有啲消息要話畀大家知，
stuck here inside Chester's Mill. 被困喺Chester's Mill嘅各位。
I have just learned that the barrier 我啱啱得知，圍住
around Chester's Mill Chester's Mill嘅屏障
is being called a dome. 叫做圓頂。
This information appears to be coming 呢個消息似乎係嚟自
from military sources 駐紮喺Chester's Mill外面嘅
positioned just outside Chester's Mill, 軍事來源，
just outside the dome. 就喺圓頂外面。
We will keep updating you as information comes in. 有新消息會繼續更新。
So stay tuned to... 請繼續收聽...
WYBS. WYBS。
Your only source of news from under the dome. 圓頂內唯一嘅新聞來源。
(clicks) （咔嚓聲）
(sighs) （嘆氣）
What does that mean? 即係點？
I have no idea. 我都唔知。
I do, Mom. 我知呀，媽。
It means we're all gonna die in here. 即係我哋全部會死喺呢度。
ROSE: This dome thing, how big is it? ROSE：呢個圓頂，有幾大？
No idea. 唔知。
We're under a dome? Are we gonna run 我哋喺圓頂下面？會唔會冇
out of air? Until I find out 氧氣？等我查清楚
where Julia got this information, Julia喺邊度得到呢個消息，
I think it's best that we just all stay calm. 我覺得最好保持冷靜。
What if it collapses on us? 如果佢冧落嚟點算？
Great, now the sky is falling. 好嘢，而家連天都塌落嚟。
If we keep our heads and we stick together, 如果我哋保持冷靜、團結一致，
we'll get through this. 實頂得住。
(bell jingles) Hey, "We'll get through this"? （鈴聲）喂，「實頂得住」？
Huh? You don't know what this dome thing might do. 吓？你唔知呢個圓頂會點。
You're right, but the last thing we need right now 你啱，但我哋而家最唔需要嘅
is for people to panic. That thing took Duke. 就係引起恐慌。個嘢殺咗Duke。
Who's next? 下個會係邊個？
Pull yourself together and get out on patrol. 振作啲，出去巡邏。
People are scared, and when people are scared, 啲人好驚，人一驚，
they start acting stupid. 就會做蠢事。
Yeah, you'd have to be stupid not to be scared. 係呀，唔驚先係蠢。
You know, I just hope someone tries 我只係希望有人會試吓
to blow this damn thing up. 炸咗呢個鬼嘢。
(car sensor dinging) （車感應器響）
(engine starts) （引擎啟動）
Do you think he's gonna be okay? 你覺得佢會唔會冇事？
He's got to be. 一定要冇事。
We're gonna need every man we got. 我哋需要所有人手。
(sighs) (bell jingles) （嘆氣）（鈴聲）
Think we'll ever see him again? 你覺得我哋仲見唔見到佢？
Who, Rusty? 邊個？Rusty？
Come on, Linda. 唔係掛，Linda。
My brother's not gonna let 我大佬唔會畀
some magic bubble thing 一個神奇嘅泡泡
keep him from seeing you again. 阻止佢見你。
Yeah, that is Rusty. 係，Rusty就係咁。
Hey, you know what? 喂，你知唔知？
I probably shouldn't be telling you this, 我或者唔應該話你知，
but he's taking you to Hawaii for your honeymoon. 但佢會帶你去夏威夷度蜜月。
That dog told me that I had to settle for Niagara Falls. 隻狗叫我焗住去尼亞加拉瀑布。
Reverend. 牧師。
Hey. 喂。
How you holding up? 頂唔頂得順？
We got our hands full, but I think we'll make it. 好多嘢搞，但我諗搞得掂。
Yeah, you're in my prayers. 係，我會為你祈禱。
Julia Shumway, back with an update. Julia Shumway，最新消息。
Additional reports suggest that the dome 更多報告顯示圓頂
is not radioactive, 冇放射性，
but residents are advised 但建議居民
to continue to keep a safe distance. 繼續保持安全距離。
PHIL: And now, something to take our minds PHIL：而家，播啲音樂等大家
off all this trouble. What? (horn honking) 忘記煩惱。咩話？（響按）
(rock music playing on radio) Hey! （收音機播搖滾樂）喂！
(horn honking) （響按）
(turns off engine, music stops) （熄引擎，音樂停）
Hey! Hey, stop! Stop! 喂！喂，停！停！
What the hell are you doing? 你做緊咩？
I'm digging my way out. 我挖路走人。
No, you're not. 唔係。
What the hell? 搞咩？
Any machine touches that dome, 任何機器掂到個圓頂，
you're fried. 你就會燒焦。
Says who? Duke. 邊個話？Duke。
His pacemaker blew right out of his chest. 佢個心臟起搏器直接爆出胸口。
He's dead. 佢死咗。
Duke's dead? Duke死咗？
Who's in charge? 而家邊個話事？
What if we're trapped in here forever? 如果我哋永遠被困喺度點算？
I'll never get to make out with Mila Kunis. 我永遠冇機會同Mila Kunis親熱。
I don't think this thing 我覺得呢個嘢
is the only thing keeping that from happening. 唔係唯一阻止你嘅原因。
Just think about it. 你諗吓。
We could have met every girl we're ever gonna meet. 我哋可能已經見過所有會遇到嘅女仔。
That is so depressing. 咁諗法好灰。
What the hell? 搞咩？
JOE: They're doing tests. JOE：佢哋做緊測試。
Must be checking to see if water can come through. 應該係睇水可唔可以穿過。
Doesn't look good. We're screwed. 似乎唔樂觀。我哋死梗。
Wait. 等陣。
It's like a sieve. 好似篩咁。
What the hell's a sieve? 篩係咩？
A strainer, douche. 隔篩呀，蠢材。
Like-like for pasta? 好似煮意粉嗰啲？
So it does let water through? 即係水穿到？
Yeah, just a little. 係，但係好少。
Maybe we can get through. 或者我哋可以穿過。
Aren't we, like, 70% water? 我哋唔係70%係水咩？
Yeah, it's the other 30% that's the problem, genius. 係，但問題係另外30%，天才。
This and, uh, can you give me a pack of filtered? 呢個同...唔該畀包過濾煙。
Actually, you know what? Make it three. 其實，不如畀三包。
Anything else? 仲有冇其他？
No, that's it. 冇，係咁多。
(cash register beeping) （收銀機響）
Thank you. 多謝。
(bell jingles) （鈴聲）
Didn't anyone ever tell you smoking's bad for you? 冇人話你知食煙有害？
Hey, no, these-these aren't for me. 喂，唔係，呢啲唔係我食。
It's an investment. 係投資。
We end up getting stuck in here for a while, 如果我哋被困喺度一段時間，
you would be surprised 你會好驚訝
what people will swap for these things. 啲人會用咩換呢啲嘢。
So I'd probably hang onto that candy bar if I were you. 所以我勸你留返條朱古力。
(scoffs) （嗤笑）
JULIA: What's wrong? You had it working before. JULIA：做咩？頭先仲用到。
DODEE: It's not like punching in DODEE：唔係好似㩒車收音機
the presets on your car radio. This takes finesse. 預設咁簡單，要技巧。
Finesse, my ass. She's just diddling. 技巧個屁，佢亂咁搞咋。
Sometimes she gets lucky. 有時好彩整到。
MAN: Further tests reveal the dome appears 男人：進一步測試顯示圓頂
to be impervious to high-energy laser. 似乎唔受高能量激光影響。
How's that for lucky? 咁叫好彩？
WOMAN: FOB 1, Shh. 女人：FOB 1，靜啲。
this is Mobile Ground Unit 2. 呢度係流動地面單位2。
After exhaustive testing we are unable to determine the origin 經過全面測試，我哋無法確定圓頂嘅
or the composition of the dome. 來源或成分。
Oh, my God, 天啊，
the military doesn't know what it is. 軍方都唔知係咩。
So? 咁又點？
So it means they didn't do it. 即係唔係佢哋整嘅。
They're not responsible. 唔關佢哋事。
Who is? 咁係邊個？
(hinges creak) （鉸鏈聲）
(gun clicks) （槍上膛）
Empty. 冇子彈。
(clip clicks into gun) （彈匣入槍）
Come on. Come on. 嚟啦。嚟啦。
Hey. 喂。
What have you got there? 你拎住咩？
Why are you following me? 點解跟蹤我？
So, this is where you did it. 原來你喺呢度搞佢。
I don't know what the hell you're talking about. 我唔知你講咩。
This is where you screwed her. 你喺呢度搞佢。
I know all about you and Angie. 我知道晒你同Angie嘅事。
Who's Angie? 邊個係Angie？
Don't act like you don't know. 唔好扮唔知。
Looks like she put up a pretty good fight. 睇嚟佢有反抗過。
She belongs to me. 佢係我嘅。
That's too bad for her. 咁佢真係慘。
(growls) （低吼）
(grunting) （打鬥聲）
She still belongs to me. 佢仍然係我嘅。
You just stay the hell away from me. 你最好離我遠啲。
Or what? 否則點？
The next time, I'm not gonna stop. 下次我唔會停手。
(hinges creak) （鉸鏈聲）
Ah! 啊！
(chuckles) （笑）
Ah... 啊...
(chuckles) （笑）
The Lord works in mysterious ways. 主嘅安排真係奇妙。
(chuckles) （笑）
(gasps) （吸氣）
Ah-ah! Ah! 啊-啊！啊！
Ah! 啊！
Help! No! Lord, help! 救命！唔好！主呀，救命！
(barking) （狗吠）
(dog whines) （狗嗚咽）
Aw, man. 唉，頂。
His master must've been right here. 佢主人一定喺呢度。
Someone must've dragged the rest of the body away. 有人肯定將屍體嘅其他部分拖走咗。
(dog whines) （狗哀鳴）
JOE: Poor fella. JOE：可憐嘅傢伙。
The dog's the poor fella? 隻狗係可憐嗰個？
I kind of feel sorrier for the cut-in-half dude. 我有啲同情俾人斬開兩半嗰條友。
His name's Truman. 佢叫Truman。
What're we gonna do with him? 我哋點處理佢？
We can't just leave him here. 唔可以就咁放佢喺度。
Holy crap. Look. 嘩，睇下。
A fire. 有火。
Let's go check it out. 去睇下。
Come on, Truman! 嚟啦，Truman！
(tires squealing) （車胎尖叫）
You almost killed us! 你差啲害死我哋！
PAUL: I got something for you. PAUL：我有嘢俾你。
Paul, what are you thinking? Paul，你諗緊咩？
This town is one click away from total and complete lawlessness. 呢個小鎮差一步就完全無法無天。
When the time comes, I'm ready, 到時機到，我準備好，
and you should be, too. 你都應該係。
We're on the same side here. 我哋同一陣線。
Yeah, for now. 係，暫時係。
(shotgun racks) （上膛聲）
Who the hell are you?! 你邊位？！
Easy. That's the guy 冷靜啲，呢個就係
that saved the McAlister kid 救咗McAlister細路嗰個人，
when the plane crashed in the dome. 飛機喺穹頂墜毀嗰陣。
JACKIE: Linda, you there? JACKIE：Linda，你喺度？
Get out here so I can see you. Come here. 出嚟等我睇到你。過嚟。
Go ahead, Jackie. 講啦，Jackie。
Sarah Martin just drove over. Sarah Martin啱啱揸車過嚟。
She says there's a fire at 223 Pretty Valley Road. 佢話Pretty Valley Road 223號有火災。
Oh, my God, that's Duke's house. 天啊，係Duke間屋。
Get every warm body out there to help. 叫晒所有人去幫手。
You can kiss it good-bye-- the entire Chester's Mill's 你可以同佢講再見——成個Chester's Mill
fire department's out there and we're in here. 消防隊喺出面，我哋喺入面。
Put that rifle down and get your ass to Duke's. 放低支步槍，快啲去Duke度。
You're not my boss. 你唔係我老細。
Now. 即刻。
You, warm body. Get in. 你，有手有腳嘅，上車。
PAUL (over scanner): Any fire trucks still here? PAUL（對講機）：仲有冇消防車喺度？
LINDA: Rusty and his buddies took them all to Westlake LINDA：Rusty同佢班友全部揸咗去Westlake
for that damn parade. 參加嗰該死嘅巡遊。
Clear the line and get to Duke's. 收線，快啲去Duke度。
Damn it, Coggins. 頂你，Coggins。
(tires squeal) （車胎尖叫）
WOMAN: Where's the fire department? 女人：消防隊喺邊？
MAN: Right over here! Come on! 男人：喺呢邊！嚟啦！
MAN 2: Right now, they're coming. 男人2：佢哋就嚟到。
Hey, stay back! Stay back! 喂，退後！退後！
Stay back! 退後！
COGGINS: Help! Help! COGGINS：救命！救命！
Somebody, somebody help me! 有冇人，有冇人救我！
(sirens approach) （警笛接近）
MAN: Get out of the way! 男人：讓開！
(sirens stop) （警笛停）
What are you doing here? 你做咩喺度？
I heard it on the scanner. 我喺對講機聽到。
What happened? I have no idea. 發生咩事？我唔知。
I'm just glad Duke lived alone. 好彩Duke一個人住。
FREDDY: Come on. Everyone, please stand back. FREDDY：嚟啦，各位，請企後啲。
Come on. Keep a safe distance. 嚟啦，保持安全距離。
We have to put this out. 我哋要撲熄呢場火。
How the hell are we gonna do that? 我哋點樣做到？
You guys still got your water pressure, right? 你哋仲有水壓，係咪？
So, go and get as many garden hoses as you can. 咁去攞多啲花園喉嚨。
Go. Go-go-go-go-go-go. Hey, guys, we need hoses. 去，去去去去去。喂，各位，我哋要喉嚨。
Go. Go get water. 去，去攞水。
FREDDY: Whose got a hose? FREDDY：邊個有喉嚨？
Whose is that right there? Grab your hose! 邊個嗰條？攞你條喉嚨！
Excuse me. 唔該。
MAN: Brian, your hose! Backyard! 男人：Brian，你條喉嚨！後院！
(camera shutter clicks) （快門聲）
Barbie. Barbie。
(camera shutter clicks) （快門聲）
It hasn't rained in weeks. 幾個星期冇落雨。
We're inside a damn tinderbox. 我哋喺個該死嘅火藥箱入面。
If those flames spread 如果啲火蔓延
to any of these other houses, it's gonna take 到其他屋，成個Chester's Mill
Chester's Mill and us with it. 同我哋都會玩完。
Hey, everybody who does not have a garden hose, 喂，冇花園喉嚨嘅人，
I want you to go get a bucket, get a pot, 去攞個桶，攞個煲，
get-get a trash can, something. 攞個垃圾桶，是但一樣。
Anything that can hold water. Let's go. 裝到水嘅嘢就得。去啦。
MAN: Let's go, get buckets! 男人：去啦，攞桶！
COGGINS: Help. Please help me! Someone's inside. COGGINS：救命，求下你救我！有人喺入面。
Linda! Linda！
Somebody help me! 有冇人救我！
Help! 救命！
(grunts) （用力聲）
(tires squeal) （車胎尖叫）
Anybody in here?! 有冇人喺度？！
(coughing) （咳）
Hello?! 喂？！
Linda! Linda！
You okay? (coughs) Yeah. 你冇事？（咳）冇事。
What the hell was Coggins doing in Duke's house? Coggins喺Duke間屋做咩？
I don't know. Where did Jim go? 我唔知。Jim去咗邊？
I don't know. PAUL: Get out of here, guys. 我唔知。PAUL：走啦，各位。
There's a propane tank next to the house. 間屋隔籬有個石油氣罐。
Oh, my God, that's a propane tank! 天啊，係石油氣罐！
Let's go, let's go, get out of here. 走啦，走啦，離開呢度。
Come on, get him out. Go, go! 嚟啦，帶佢走。去，去！
(multiple explosions) （多次爆炸）
The flames are too high. 啲火太高。
The hoses aren't cutting it. 啲喉嚨唔夠用。
JULIA: The fire is spreading to the shrubs. JULIA：火蔓延到灌木叢。
Get another hose over there. 攞多條喉嚨過去。
CAROLYN: There's not enough water pressure. CAROLYN：水壓唔夠。
Can you imagine our neighbors back in Brentwood 諗下我哋喺Brentwood啲鄰居
helping out this way? 會唔會咁幫手？
I don't even know who our neighbors are. 我連鄰居係邊個都唔知。
FREDDY: We got to go faster. FREDDY：我哋要快啲。
We got to go faster. Vic, you holding up all right? 要快啲。Vic，你頂得住嗎？
Come on, guys, that's right. 嚟啦，各位，啱晒。
Just like that. We got to get 就係咁。我哋要
more water on this thing, all right? Come on. 淋多啲水落去，好嗎？嚟啦。
Keep going. 繼續。
Keep going, everyone. We got to get more water. 繼續，各位。要攞多啲水。
Come on. 嚟啦。
Faster, faster. 快啲，快啲。
LINDA: Keep at it, people. LINDA：繼續做，各位。
The fire is spreading to the fence. 火蔓延到籬笆。
The house will be next. 下一間就係間屋。
Deputy, give me a hand. 副警長，幫手。
Over there, the bottom of the fence. 嗰邊，籬笆底部。
Bottom of the fence. Get more buckets! 籬笆底部。攞多啲桶！
Get some buckets in here. 攞啲桶過嚟。
The car's on fire. 架車著火。
Guys, back, everybody back. 各位，退後，全部退後。
This isn't gonna work. 咁樣唔得。
It's like playing Whac-a-Mole. 好似玩打地鼠咁。
As long as Duke's house is burning, 只要Duke間屋仲燒緊，
the fire is just gonna keep jumping. 啲火就會不停跳。
Then it's over. 咁就玩完。
Or not. Hey, make some room! 或者唔會。喂，讓開啲位！
Let's go! 去啦！
Clear the street. 清空條街。
Get out of the street. Let's go. 離開條街。去啦。
FREDDY: Hey, back up. Everybody get back. FREDDY：喂，退後。全部退後。
Everybody get back. Let's go. 全部退後。去啦。
What the hell is Big Jim doing? Big Jim做緊咩？
Is he insane? 佢癲咗？
He's gonna tear down Duke's house. 佢要拆咗Duke間屋。
(beeping) （嗶聲）
(grunting, panting) （用力喘氣聲）
(metallic bang) （金屬撞擊聲）
(lock clanks open) （鎖打開聲）
What the hell happened to you? 你發生咩事？
I took care of your boyfriend. 我搞掂咗你條仔。
My boyfriend? 我條仔？
The guy you've been screwing. 你一直搞嗰條友。
Killed him. 殺咗佢。
No, you didn't. 唔，你冇。
He's dead, Angie. 佢死咗，Angie。
He's never gonna touch you ever. 佢永遠唔會再掂你。
I don't believe you. 我唔信你。
Why not? 點解唔信？
I've known you since the third grade, James. 我由三年級就識你，James。
Even you couldn't do something that terrible. 就算你都唔會做咁恐怖嘅事。
(chuckles softly) （輕笑）
That's my Angie. 呢個就係我嘅Angie。
I brought you something. 我帶咗啲嘢俾你。
This is what we're working for. 呢個就係我哋嘅目標。
(lock clanks shut) （鎖關上聲）
(sighs) （嘆氣）
Bucket brigade. 水桶傳送帶。
Pretty clever. 幾聰明。
You weren't too shabby yourself. 你都唔差。
Why, thank you. 點解，多謝。
Dale. Dale。
Dale Barbara. Dale Barbara。
I'm guessing that's you. 我估就係你。
Guilty. 認罪。
Where'd you find them? 你喺邊搵到佢哋？
Uh, you know what, 呃，你知唔知，
they were actually just right there, 佢哋其實就喺度，
where I left them, just hanging over the mirror in you bathroom. 我放低嘅地方，掛喺你浴室塊鏡上面。
Huh. That's the first place I checked. 哈，我第一個就睇嗰度。
I must have missed them. 我應該漏咗。
How's he doing? 佢點樣？
It's lucky Linda got to him when she did. 好彩Linda及時救到佢。
(groans) （呻吟）
Took in a lot of smoke, 吸咗好多煙，
but I think he's gonna pull through. 但我諗佢會冇事。
Mind if I have a moment with him? 可唔可以俾我同佢傾兩句？
What the hell you thinking? 你諗緊咩？
You told me to clean up our mess. 你叫我清理我哋嘅爛攤子。
You call this cleaning it up? 你叫呢個清理？
How is he? 佢點？
Well, there's someone up there watching over him. 嗯，有上面嘅人睇住佢。
Thank you for saving me. (coughs) 多謝你救我。（咳）
You're welcome, 唔使客氣，
but what in the world were you doing in there? 但你究竟喺入面做咩？
(sighs) （嘆氣）
I was, uh... 我，呃……
...getting a suit ……攞套西裝
for Duke's funeral. 俾Duke嘅葬禮。
(coughs) I switched on a light, （咳）我開咗燈，
and then I can't really remember the rest. 跟住之後嘅事我記唔係好清楚。
Must have been a gas leak. 應該係煤氣洩漏。
The dome's right there in Duke's backyard. 個圓頂就喺Duke後院。
Probably, uh, severed a line. 可能整斷咗條喉。
Well, we're just all glad you're okay, Reverend. 牧師，你冇事我哋都好開心。
Bless you, child. 祝福你，細路。
(coughs) （咳）
ROSE: Linda, ROSE：Linda，
thank you for saving the reverend. 多謝你救咗牧師。
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
I'm just... I'm just doing my job. 我只係……做返本份。
Thank you, everyone, for a job well done. 多謝各位，大家做得好好。
Well, we couldn't have done it without you, Big Jim. 冇你Big Jim，我哋搞唔掂㗎。
Ah... 啊……
(indistinct chatter) （嘈雜聲）
BIG JIM: I appreciate that, BIG JIM：多謝你咁講，
but, uh, this isn't about me. 但呢件事唔關我事。
It's about all of us. 係關乎我哋所有人。
We stood together, shoulder to shoulder, 我哋企埋一齊，肩並肩，
like a town should in times like these. 好似一個鎮喺呢啲時候應該做嘅。
Now, this is not gonna be the last crisis 呢次唔會係Chester's Mill最後一次危機，
that Chester's Mill faces, 但我哋會用今日嘅勇氣同團結，
but we'll get through the next one 去應付下一次。
with the same courage 多謝各位。
and solidarity that we showed today. （掌聲）
(applause) Thank you all. 先至唔會。
Like hell we will. 隨便你哋點樣讚自己，
Go ahead, 但我哋死梗。
pat yourselves on the backs all you want, 好叻咩，識得救火。
but we're toast. 咁又點？
Great, you can put out a fire. 嗰樣嘢……
So what? 嗰樣嘢困住晒啲煙，
That thing... 冇路走㗎。
that thing is trapping smoke, 喂，冷靜啲啦，Paul。
and there's no way out. 退後。
Hey, come on, man. Take it easy, Paul. FREDDY：喂。
Back up. （低聲對話）
FREDDY: Hey. 你唔好叫我冷靜。
(low, indistinct talking) 你同佢一樣。
Don't you tell me to take it easy. 你呃緊呢班人，
You know, you're just like him. 話乜都冇事，
You know, like, you're lying to these people, 但根本唔會冇事！
and you're promising that everything is gonna be okay, 呢樣嘢
and it's not gonna be okay! 永遠唔會消失，
This thing 我哋全部會死！
is never gonna go away, （槍聲）Paul，唔好！
and we're all gonna die! （群眾驚呼）
(gunshots) Paul, don't! 唔好，Freddy！
(crowd gasps) Freddy？
Oh, no, no, Freddy! Freddy，頂住。
Freddy? Freddy！
Freddy, stay with me. 抖氣，頂住，嚟啦。
Freddy! 頂住，Freddy。
Breathe, stay with me, come on. Freddy，Freddy。
Stay with me, Freddy. Freddy！
Freddy, Freddy. 字幕由CBS贊助
Freddy! 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org throom.